אני אעבור את הירדן הזה / מטיאס מרים

"משהו מוזר, משהו כביר התחולל בקרבי, לפתע, כמו בהארה, התברר לי שכל חיי כמו חייתי למען הרגע הזה. געגועים, כיסופים, סבל ייסורים, אהבות ללא תוחלת, כל אלה היו מנת חלקי בדרך לארץ ישראל. לכל הדברים האחרים לא הייתה עוד שום משמעות... אני אעבור את הירדן הזה!... שם יתחילו חיי, שם איוולד מחדש." בלשון חיה וקולחת מעלה מרים מטיאס את זיכרונותיה: הכפר בקרפטורוס, שם עברו עליה ילדות ונעורים בתוך אווירה ספוגה מסורת יהודית. מחנות הריכוז שנקלעה אליהם בזמן המלחמה, התלאות בדרך לארץ ישראל. מתוך תיאור הדמויות, המאורעות, המפגשים השונים והמצוקה הנוראה - מצטיירת המחברת כאישה חזקה, חכמה ומוכשרת, בעלת אופי, בעלת עקרונות, בעלת חלום - הנאבקת להגשמת שאיפותיה - ויכולה. זהו ספרה הראשון של מרים מטיאס.